ترجمه زیرنویس: کیانوش صدیق پور (K2020020)
اونجاست!
سوپر من ! میشه ازت چند سوال بپرسیم؟
برای پروژمونه در این صورت.....
چند نفر.... چند نفرو تا حالا نجات دادی؟
م..... بیخیال
اون علامتت واقعا معنای امید رو میده؟
بله. میده
ولی شبیه حرف اِسه
درسته. مثل یه رود خونه .....
میاد و میره
پدر....
یکی که قبلا میشناختم میگفت
امید مثل سوییچ ماشینه
راحت گم میشه ولی اگه اطراقو بگردی
معمولا بهت نزدیکه
تا حالا با یه اسب آبی جنگیدی؟
چه سوال مسخره ای
ولی اسبای آبی خیلی خطرناکن
بهترین...بهترین چیز درباره سیاره زمین چیه؟
مترجم: کیانوش صدیق پور (K2020020)
داری چه کار می کنی؟
وایسا....نه ! وایسا وایسا....وایسا
لطفا...لطفا داداش توروخدا
ازم چی میخوای؟
ترس
اونا حسش می کنن
چی چی؟
اون چی بود؟- یه دیده بان-
از فضا؟ مثل یه ارتش بیگانه؟!
آلفرد داری میبینی؟
می بینم با سایر نشانه ها تطابق داره
و الگوش توی تمام دست نوشته های لوثر هست
جت رو آماده کن امشب میرم به شمال
خوبه،پس وقتشه
بخاطر اینه که میدونن مرده . نه؟
سوپرمن. اون مرده
این مارو به کجا میرسونه؟
لیگ عدالت
اسلحه تونو بندازین
ببخشید؟
حرکت کنید...حرکت- شلیک نکنید-
بخوابین
کنار دیوار به خطشون کنید و ساکت نگهشون دارید
تو کی هستی؟
کمند هستیا مجبورت می کنه حقیقت رو فاش کنی
حالا کی هستی؟
ما یک گروه تروریست ارتجاعی هستیم
ما میدونیم که گناهکاران باعث شدن
این طاعون بیاد- چرا گروگان گیری کردین؟-
دیر کردی شمارش معکوس الانشم شروع شده
طی چند دقیقه چهار بلوک شهری می ترکند
در حالی که دنیا تماشا میکنه
خفه شین!
این بزرگترین امید انسان هاست
با دنیای مدرن سقوط می کنه
بازگشت به عصر تاریکی
و زیر سایه ترس مقدس
قرار بود سریع تمومش کنم ولی
!نه! نزن
باورم نمیشه
تو چی هستی؟ یک معتقد
من کمکت رو میخوام
من باور دارم دارم یه غریبه از دریا به این جزیره میاد
در زمستون و وقتی مردم گرسنه ان
و با خودش ماهی میاره
به قلمرو پادشاهی اومده
دیشب بود
توده یخ شناور
از آخرین باری که کشتی از اینجا رد شده چهار ماه می گذره
خب این غریبه
با کشتی نمیاد
دشمنانی هستن که از دوردست میان
من جنگجو لازم دارم
دارم یه اتحاد میسازم تا از خودمون دفاع کنیم
گوش کن....بهت 25 هزار دلار میدم تا
با این مرد صحبت کنم
بیرون
یه حسی بهم میگه در هر صورت به من میده
بهم بگو اون سه جعبه چی ان منم سی هزار تاش میکنم
باید بری بیرون
حداقل آتلانتیس رو نشونم بده
آرتور کوری
همینطور معروف به محافظ اقیانوس ها
آکوامن
شنیدم با ماهی ها صحبت می کنی
خب بزار برم سر اصل مطلب
تو مثل یه خفاش لباس میپوشی مثل یک خفاش واقعی؟
بیست سال در گاتهام جواب داد
آهان...اون گُهدونی
اگه جنگ بشه بهت نیاز پیدا می کنیم
روش حساب نکن خفاشی چرا نه؟
چون خوشم نمیاد که بیای اینجا
تو کارو زندگیم سرک بکشی
مردم آتلانتیس بهم می گن اینکارو بکن
حالا تو می گی اونکارو بکن
میخوام تنهام بزاری
بخاطر همینه به این مردم در وسط ناکجا آباد کمک می کنی؟
چون میتونی بزاری بری؟
کمک میکنم چون کس دیگه نمیکنه...
اگه میخوای ازشون محافظت کنی باید با من کار کنی
یه مرد قدرتمند تنهایی قوی تره
تا حالا شنیدی؟
اونطوری که میگن نیست دقیقا برعکسشه
آره...ولی دلیل نمیشه اشتباه کنم
درباره سوپرمن شنیدی؟
وقتی کنارم می جنگید مُرد منظورم همینه دقیقا
اون سه جعبه چی هستن؟
داستانش باستانیه
انسان ها یخ های قطبی رو ذوب می کنند
اکوسیستم رو نابود می کنند دلیلش اونا هستن؟
هی...برای من مهم نیست که اقیانوس بیاد بالا
اگه تبخیر بشه چی؟
مثل خفاش لباس می پوشی
تو دیوونه ای بروس وین
دلیل نمیشه اشتباه کنم
پس داری میگی راهی برای ارتباط مجدد با این
آکوامن نداری
من یک دستگاه ردیاب تو کتش گذاشتم
بدون اون رفت
حتی شاید کت خودشم نبوده باشه
اون مربع ها تو یادداشت های لوثر
به نظرم باید جای یه چیزی باشن
جای چی؟ نمیدونم
پول..قدرت چیزی که ارزش شروع جنگو داشته باشه
خب با یک نفر تو لیست تیم
شانس اوردیم
بری آلن از سنترال سیتی
کاملا غیرقابل ردیابی
نشسته یک گوشه ....فکر کنم
گهگاه حرکتی از خودش نشون میده
غیبش می زنه؟- ولی به پدرش سر می زنه-
تو زندان
به جرم قتل مادرش خدایا
بری جوان همیشه به بیگناهی پدرش اذعان داشته
ولی نه سالش بود و کسی به حرفش گوش نمی کرد
تو زندون کسیو داریم؟
اوه آره آدرس رو پیدا می کنیم
دایانا چطور؟ خب، شماره اش رو که داری
میتونستی بهش زنگ بزنی
شاید باید پرواز کنم به پاریس
با یک یادداشت دست نویس
آیا هم تیمی بروس میشی؟
بله یا خیر رو انتخاب کن
من فقط به مهارت هاش علاقه دارم
اره جون خودت میشه؟!
خب تشخیص چهره تو این مورد یکم سخته
ولی تا حدودی نتیجه داد
ویکتور استون
آی کیو نابغه دارای بورسیه فوتبال دانشگاه کلدونین گلاسگو
و فوت شده
داستان های جن و پری
دلم واسه اون روزایی که
بزرگترین نگرانی مون از بین بردن پنگوئن ها بودن تنگ شده(منظورش پنگوئن دشمن کلاسیک بتمنه)
یک زندگی ساده
من این جهان رو نمی شناسم
مجبور نیستم بشناسمش
فقط باید نجاتش بدم
اینجام که هنری آلن رو ببینم
امضا کن
زود باش دیگه. میشه؟
چیه؟ مشکلی داری؟
نه مشکلی ندارم
چه بهتر که نداری
میدونی که کجا باید بری
اینا رو دکتر تجویز کرده
یا مثلا میخوای بگی خیلی شاخی؟
چون خودت خودتو عقب نگه داشتی رو یه چرخه افتادی
سه کار بی سرانجام گرفتی و داری میری برای چهارمی
اصلا چطوری وقت داری هنوز؟
وقت رو جور می کنم
این همه خرج میکنی واسه گرفتن مدرک حقوق قضایی، هوم؟
خیلی خب. واقعا دیگه نمیخوام درباره اش صحبت کنم
تحقیقات به بن بست خورد
دستت رو بیار
میخوام بهم گوش کنی بری
چون جدی می گم
میخوام بیخیال همه شون بشی
و میخوام دیگه نیای منو ببینی
من یک بار اضافی تو زندگی ات هستم
لطفا دیگه هیچوقت اینو نگو
لطفا؟
میتونی هرچی میخوای باشی تو یه مرد فوق العاده با استعدادی
بهترین بهترین ها
نمیتونم اینجا بشینم
و ببینم از جایی به جای دیگه در سنترال سیتی
می دوی واسه یه پیرمرد
که هیچ جایی نمیره- بابا-
این حقیقت نداره- وقتشه-
حقیقت نداره- بیا بریم آلن-
!آلن
میخوام آینده خودت رو بسازی
گذشته رو ول کن آینده تو بساز
!درو باز کنید
آزمایشگاه در اختیار خودت هاوارد
یازده و نیم برای تو زوده سیلاس
آره زوده
هیچوقت نشد بگم ولی
خیلی برای اتفاقی که افتاد متاسفم
ویکتور بچه فوق العاده ای بود
ممنون
ویکتور
ویکتور تو اینجا گیر نیفتادی
میتونی یک زندگی داشته باشی حتی بیشتر از اون
ولی اگه اینجا بمونی و به یه نقطه زل بزنی دارم پردازش می کنم
میتونم به هرچیزی دسترسی پیدا کنم
ولی نمیتونم کنار هم قرارشون بدم هنوز نه
ولی اگه با من کار کنی اگه بتونیم موتور رو تغییر بدیم
پس کاری که با من کردی با یکی دیگه هم کردی
نه. جعبه مخفی می مونه
اگه می دیدی چی از اون سفینه کریپتونی یاد می گیریم
فکر می کنم موتور با تعامل با انرژی اش
شارژ میشه و - کسی دیگه میدونه؟-
چیو؟
تو آزمایشگاه کسی میدونه من زنده ام؟
...من ...من
فکر نمیکردم آماده باشی که اونا
اونا چی؟
هیولا رو ببینن؟
تو هیولا نیستی
عجیبه که فکر می کنی منظورم خودم بوده
کاری که من کردم
من مادرت رو در اون تصادف از دست دادم
نمیتونستم.....
نمیتونستم از دست دادن پسرمو تحمل کنم
ولی کردی
من یک زبون تو سرم هست که باهاش صحبت نمی کنم
فقط دیجیتال نیست بیگانه اس
هر روز متفاوت بیدار میشم
تغییر کرده
چطوری؟!!
دیشب نمیتونستم اینکارو بکنم
از وقتی که مسافرای کریپتونی داریم
مردم منتظر بیگانه ی بعدی ان
حالا دارم فکر می کنم نکنه منم؟
امروز تغییری نبود؟- نه ملکه من-
مادرباکس بیدار شده
با این حال بازم اتفاقی نیفتاده
از عصر نخستین تا حالا هزاران سال خواب بوده
اصلا چی بیدارش کرده؟
آمازون ها....آماده باش
استپن ولف
مادر
هزاران سال جستجو در تبعید
نهایتا منو به خونه آوردین
از خوشآمد گویی مون خوشت نمیاد
اوه فکر کنم بیاد
ارتش رو جمع کنید دروازه رو مهر و موم کنید
!برو
به سمت راست
....بله
فرار کنید
!دروازه رو ببندید
تو حرکت نگهش دارین
!گرفتمش....برو
ملکه چرا می جنگی؟
بعد از اتحاد به ارتشم ملحق میشی
و عدالت قدرت رو درک خواهی کرد
عاشق من خواهی شد
همه تون می شید
باید آتش باستانی رو روشن کنیم
اون آتش 5000 ساله که نسوخته
انسان ها معنی اش رو نمی فهمن
انسان ها نمی فهمن
ولی اون می فهمه
بهم گوش کن دایانا
این آخر هفته چی کردی دایانا؟
من؟
کار خاصی نکردم
عمش که همینو میگی
خب چی بگم؟ اونقدر هیجان انگیز نیستم
آتش سوزی عظیم رو پشت سرم مشاهده می کنید
که همه رو دستپاچه کرده
از مقامات دولتی گرفته تا مردم محلی
آتش از کیلومترها دیده میشه تهاجم
در صحنه حادثه
این همسر سرایدار حرفای درشتی
برای بیگانه هایی داره که میگه
همسرشو دزدیدن
هاوارد من مرد خوبیه یک تدارکات چیه
و اون بیگانه ها میخوان کاوشش کنن؟
بیان به دریاچه
و یک کونی از اون بیگانه ها پاره کنم که
یک جا کنار غذاخوری پیدا کردم
برام مناسبه
ای کاش چیزی می گفتی
اوه نه...به اندازه کافی پرداختی دارم
و بانکی ها رو که می شناسی یک سکه کم بشه شهرو شلوغ می کنن
به هرحال اونجا برام بزرگ بود
مثل یه روح اینور اونور میرفتم
خب شاید بتونم با یکی صحبت کنم یا....
به اندازه کافی مشکل برای سر و کله زدن داری
دیگه لازم نیست مادر در برابر قانون رو یه لیستت اضافه کنی
همیشه ام اینجوری نبودم هی لین
منبعت کیه؟ اون فعال دانشگاه
ببین... اون منبع منه
من داستان آدم ربایی رو شنیدم
اون تظاهرات دانش آموزی...به هرحال
فکر می کنم که مسئله سیاسی پس طرفت کیه؟
خب بزار ببینم جواب تماست رو میده
پس دختره
دختر نیست
انگار باید روی اون داستان کار کنی
من...هنوز آماده نیستم
من همین خبرهای بی اهمیت رو کار کنم راحت ترم
برای مدتی
برگشتن به اینجا در کل سخت بود
خب من که دیگه به سختی میتونم خبر بخونم
خیلی تلخه
البته فکر می کنم همه اش بخاطر مردن اون باشه
ولی فکر کنم کار مادر همینه
ولی اینطور نیست که هرچیزی نیاز به خبر و گزارش داشته باشه
و کلارک بهم قول داد که تو یک جایزه پولیتزر دیگه می گیری
اوه قول داد؟- اوه آره داد-
اون گفت تو تشنه ترین زن جوونی هستی که تا حالا دیده
اوه....گرسنه ترین.... گرسنه...آره
اون گفت تو
یک خبرو از مایل ها اونطرف تر از اونکه اون میتونه بشنوه حس میکنی
داستانای خوب... منطقی ان
بیشتر از یک پازل هستن حقیقت هستن
من موتور دنیا رو دیده بودم
در حالی که هنوز کار می کرد دنیا
ویکتور استون
فوت شده
اون یکی
تقریبا مطمئنم اون بیگانه ها رو دیوونه کرده
من یه چیزی رو در حال حرکت در لباس می می بینم
سریع نباید باشه
هرچیزی که سرنخی بهم بده
میدونی من میلیون ها دلار خرج می کنم
برای امنیت این ساختمون
آره گرون به نظر میومدن
سلام
یه اسباب بازی جدید؟
یک نفربر اولیه
یک زمانی یک مردی رو می شناختم که دوست داشت اینا رو پرواز بده
خب بیشتر از یک خلبان نیاز پیدا می کنیم
فکر می کنم یک حمله در راهه
در راه نیست بروس الانم رسیده
ما بهش می گیم استپن ولف
پایان دنیا
فقط برای فتح کردن زندگی می کنه
میلیون ها نفر با شمشیرش از بین رفتند
و بعنوان پارادیمن های اون زنده شدند
موجودات کابوس واری که از ترس تغذیه می کنند
آره فکر کنم یکی شون رو دیدم با هم کنار نیومدیم
اینجا در گاتهام؟
همه جا هستن
اونا دنبال جعبه هاش می گردن
مادرباکس ها- مادرباکس ها؟-
حدس می زنم استپن ولف اون آدمای بالدار رو فرستاده تا
که دو تای دیگه رو بدست بیاره
تحت تاثیر قرار گرفتم- نگیر-
اصلا نمیدونم چی در اونا هست
یک سلاح؟ یجور قدرت؟
اونا محتوی قدرت نیستن
خود قدرت هستن
از سیاره ای به سیاره دیگه برده میشن
مادرباکس ها طوری ترکیب شدن که اتحاد رو بوجود بیارن
قدرت آخرالزمانی که نه تنها جهان رو از بین می بره
بلکه اونا رو به دروازه های جهنم کهنی تبدیل می کنه
که مثل دنیای محل تولد استپن ولفه
باید می مردیم
ولی ما هم اتحاد خودمونو تشکیل دادیم
آمازون ها آتلانتیسی ها
همه قبایل بشری در کنار هم جنگیدن
جنگجویان افسانه ای
متحدانی از سایر دنیاها
حتی خود خدایان هم متحد شدند
زندگی شون رو گذاشتن تا استپن ولف رو دور کنند
بعضیا می گن دیوونه اش کرده
ننگ اولین عقب نشینی اش
اون قسم خورد که اتحاد ما از بین میره
تاریکی جهان رو در برمیگیره
و وقتی اینطور بشه برمیگرده
مادرباکس هایی
که به جا گذاشته بود خیلی خطرناک بودن
که بخوان کنار هم نگه داشته بشن
یکی شون به عهده آمازون ها گذاشته شد
یکی به آتلانتیس
هر دو امن و امان در قلعه های ایمن
جعبه انسان ها در خفا دفن شد
تا هیچ قبلیه ای برای استفاده از اون علیه قبلیه دیگه وسوسه نشه
چه توازن وحشتی
واقعا عصر قهرمانان بود
یه حسی بهم میگه قرار نیست اون گروه ها رو کنار هم برگردونیم
آتلانتیس ها نیروهای زیر دریا هستن
و آمازون ها در جزیره ای هستن که هرگز ترک نمی کنند
خب روی قبایل بشری حساب نمی کردم
باید فرض کنیم هر لحظه ممکنه روز قیامت بشه
چند روز طول می کشه تا - چند روز-
حداکثر
اشتباه استپن ولف دفعه قبل این بود که به ما حمله کرد
میخواست قبل از نابودی زمین زمین جلوش زانو بزنه
این دفعه راحت میره دنبال جعبه ها
مکان یکی از نو آموز ها رو پیدا کردم
بری آلن- و اون یکی؟-
ویکتور استون؟
امیدوار بودم تو پیداش کنی
ما از مردمی که نمی شناسیم میخوایم جونشون رو به خطر بندازن
میدونم
روال کار همینه
بری آلن مترجم: کیانوش صدیق پور(K2020020)
بروس وین
یجور گفتی انگار توضیح میده که
چرا یه آدم کاملا غریبه تو خونمه
تو تاریکی و روی دومین صندلی مورد علاقم نشسته
درباره این بهم بگو
یک یارو که کاملا شبیه منه
ولی قطعا من نیستم
یه پسر فوق العاده جذاب
یکی که چه میدونم جیبت رو زده؟
یا راه آهنت رو؟
میدونم یه سری توانایی داری ولی نمیدونم چی ان
توانایی ویژه ام شامل
ویولن....طراحی وب مسلما زبان اشاره
زبان اشاره گوریل ها
پارچه از جنس سیلیس و کوارتز
مقاوم در برابر ساییدگی و گرما
بله....من
رقص روی یخ میکنم اینا رو در شاتل های فضایی
استفاده می کنن تا
موقع ورود مجدد آتیش نگیرن
خیلی حرفه ای رقص رو یخ میکنم
دنبال هرکی هستی من نیستم
تو بتمنی!!!
تو سریعی!!
به نظرم این ساده تر توضیحش میده
من دارم یک تیم رو جمع می کنم
افرادی با قابلیت های ویژه
فک میکنم دشمن نزدیکه
همینجا وایسا من هستم
هستی؟
آره من به چندتا دوست نیاز دارم.....
کار با مردم سخته کلی توجه می خوان
انگار یک ریتمی دارن که هیچوقت
مثلا میان وعده
مثلا میان وعده چیه؟
یک ساعت وایمیسی در صف
اساسا برای ناهار
من...یعنی... نمیدونم
مردم یکم کند ان
سعی می کنم کم نیارم
میشه نگهش دارم؟؟
مثل یک فضای واقعیت میان بعدیه
که به نظر فضا-زمان رو دستکاری می کنه
بهش میگم اسپیدفورس
باعث میشه کلی کالری بسوزونم
پس منم باید همش غذا بخورم
مثل یه ...جارو برقی
چند نفر عضو تیمن؟؟
با تو میشیم سه تا
سه تا!!!؟...در مقابل چی؟؟
تو هواپیما بهت میگم
هواپیما؟
گفتی ابرقدرت هات چی بودن؟
پولدارم
نرم افزار همیشه با این فیلم مشکل داره
چرا تو و بروس وین دنبال من هستید؟
تو میدونی ما کی هستیم؟
و همینطور میدونم کجا هستید
تو ویکتور استون هستی؟
بودم
میخوام باهات صحبت کنم
داری صحبت می کنی
نه... رو در رو
یکم راحت ترم اونجوری
چرا باید بهت اطمینان کنم؟
اگه میخواستم بهت حمله کنم تو دریاچه اینکارو می کردم
انگار یک قرار دارین خانم پرینس
بالاخره یکی اینجا اینکارو کرد
رو در رو
یه سری ردیابی کردم
چیزی که تو دنبالش هستی چسبیدن به مرده هاس
همینکه بیام جلوی یک دوربین آشوب به پا میشه
بهت خبر میدم- به اندازه کافی خوب نیست-
به اندازه کافی ؟
برای تو
ببین من تورو نمی شناسم
و نمیدونم چطور این موهبت ها رو گرفتی
موهبت ها؟
هیچکس کارایی که تو می کنی رو انجام نمیده
نه...اگه اینا موهبت هستن
پس چرا من باید کسی باشم که بهاش رو می پردازه؟
ما بهت نیاز داریم ویکتور
و شاید تو به ما نیاز داشته باشی
من تنهایی راحتم
منم قدیم به خودم همینو می گفتم
یک زمانی کسی که عاشقش بودم رو از دست دادم
خودمو از همه مخفی کردم
ولی مجبور شدم یاد بگیرم همرنگ جماعت بشم
حقیقتش اینه که هنوز دارم روی این قضیه کار می کنم
و اگه تو قبول کردی منو ببینی
تو هم داری روش کار می کنی
بهم اطمینان کن ویکتور
!درخواست کمک! درخواست کمک
یه چیزی از آسمون پایین اومد
!لطفا...کمک کنید
ویسکی
و یکی واسه اون اهب که اونجاس
از آسمون
صدای توپ شنیدم
موج دریاس بعد اونا اومدن
هیولا
از آسمون
قایقمو ترکوندن
هیولاها
اون حساب می کنه
بد ضربه خوردی
خوبی؟
نهایتا
اولین زاده ملکه محبوب آتلانتیس
صبر کن
لطفا
من اونو می شناختم
مخالفم
وقتی والدینم در نبرد جنگیدن
اون منو قبول کرد- عجب فرشته ای-
جرات می کنی درباره ملکه آتلانتیس اینطوری صحبت کنی؟
ملکه منو جلوی خونه پدرم گذاشت و رفت
و نذاشت فکر دیگه ای بکنم
مادرت ترکت کرد تا زندگی ات رو نجات بده
نمیتونی تصور کنی چقدر براش سخت بود
چه بهایی براش داشت
ولی تو دیگه یک بچه بی دفاع نیستی
این مسئولیت اون بود
که هیولا رو در اعماق دنبال کنه و جلوشو بگیره
حالا مسئولیت توعه
پس منم یه چیزی ازت لازم دارم
ولش کن
ولش کن...هیچوقت جواب نمیده
من می بینم مادر
می بینم چرا برای احضارم صبر کردی
مرگ کریپتونی ها این دنیا رو در
وحشت غرق کرد
آمازون ها ...آتلانتیس ها همه ایستادگی کردن و تنهایی شکست خوردند
میدونم مادر برای این اتحاد خیلی صبر کردی
میدونم ولی تغذیه میشی
و تبعید من به پایان می رسه
من جایگاهم در بین خدایان جدید رو تصاحب می کنم
آخری رو پیدا کنین
قدرت آن این جهان رو پاک خواهد کرد
برای اتحاد
برای دارکساید
ویکتور
!دیوث
هشت آدم ربایی...شش تا در متروپلیس دو تا اینجا
همه قربانیان برای استارلبز کار می کردند
حمله شده توسط خون آشام های پرنده
مظنون یک خفاش غول آسا
با نیش های بزرگ بوده
یکی از اونا یک بچه بوده که ترسیده
حرفی نزد فقط اینو کشید
...اون شبیه- میدونم شبیه چیه-
بیخیال...فکر می کنی اون بیست سال اینجا با جنایتکارا جنگیده
و بعدش میره متروپلیس و هشت نفر رو می دزده؟
امشب باهاش صحبت می کنم
دنیا دیوونه شده جیم شاید اونم شده
سایبورگ رو پیدا کردی؟
صحبت کردیم
بهش وقت بده
تو باید بری باشی من دایانا هستم
سلام بری...من دایانا هستم
درست نیست....عالیه
پس خودمونیم
آره. خودمونیم
!اوه ! چه خفن
...اون بت-سیگناله ...اون علامت
اوه ببخشید
اون علامت توعه یعنی باید الان بریم
آره. معنی اش همینه خیلی خفنه
شما چند نفرین؟ مترجم: کیانوش صدیق پور(K2020020)
کافی نیستیم
هشت نفر در نزدیکی استارلبز ربوده شدند
عامل بالقوه اینه
پارادیمن ها
خیلی خب
شیاطین باید بوی یک مادرباکس رو حس کرده باشن
اونا مردم رو می بینن تا بفهمن چی میدونن
پس اون هشت تا باید زنده باشن- نُه تا-
رییس استارلبز هم بردن
موفق شدی
پس باید یک لونه این نزدیکی داشته باشن
من تمام رویت های متروپلیس و گاتهام رو کنار هم گذاشتم
الگوی خاصی نمیتونم پیدا کنم
خطوط نقشه همگرا نمیشن
روی زمین
اینا به جزیره برکستون میرسن بین دو شهر
بندر گاتهام اینا دریچه های هوا هستن
اونا از متروپلیس به تونل می رسن
پروژه ای که در سال 1929 رها شد
واقعا فکر می کنی که
واو...اونا به معنای واقعی کلمه غیبشون زد
بی ادبیه
ما کجاییم آلفرد؟- جزیره برکستون-
...شما باید
دقیقا زیر برج تهویه تونل باشید
اگه الان چپ رو نگاه کنید یک راه پله می بینید
که باعث دسترسی شما به اتاق ماشین ها میشه
دسترسی رو تعریف کن
یکی یکی میریم
شاید پل نتونه
دووم بیاره
فقط حقیقت رو بهم بگین لطفا بزار ما بریم
من خانواده دارم جواب غلط بود!
انسان ها
بوی گند ترستون سربازای منو گرسنه میکنه
باید بهشون غذا بدم؟
تو نزدیک مادرباکس بودی
بوش روت مونده- لطفا-
ما خانواده داریم
چرا همه بهم همینو میگن؟
خیلی خب... ببین یه مسئله ای هست
ببین...من از حشرات می ترسم
از تفنگ و...قطعا از آدمای قد بلند و..قاتل
و نمیتونم اینجا باشم!
خیلی باحاله که شماها آماده نبرد و...این چیزا هستین
روراست بگم من هیچوقت نجنگیدم!!
من فقط یه سری آدمارو هول میدم و در میرم
یکی رو نجات بده
یکی؟
یک نفر رو نجات بدم؟
صبر کن... کدوم؟
حرف نزن...نجنگ برو و یکی رو ببر بیرون
و بعدش؟
برو
خیلی خب
!بی مصرف
حالا تو
مادرباکس من کجاست؟
بمیرم هم بهت نمیگم
بالاخره یکی پیدا شد ناله نکنه
ولی جیغ خواهی زد
بابا
ویکتور
تو از اون زاده شدی
موجودی از دل آشوب
من که اینجوری نمی بینم قضیه رو
بدش به من
!آمازون ها
خیلی خب
یکی رو نجات بده
این یکی مال منه
تو خودتو دست بالا گرفتی
بچه
تبرم هنوز آغشته به خون خواهراته
آلفرد...من شب-خز رو میخوام
فکر کردم هیچوقت نمیخوای
خزنده در راهه. کنترل از راه دور فعال میشه
خوبی؟
ته سالن باید پله باشه
خیلی خب
!برین
اون دنبال موتور محرکه مادر باکسش
نزارین دستش بهش برسه- این مردم رو به یک جای امن ببر-
بهم قول بده- برو-
!کارشو تموم کنید
ببخشید بچه ها
من شمشیر نیاوردم
یا خدا چقد بلنده!!!
....پس
پس تو خون خدایان قدیم رو در خودت داری
خدایان قدیمی مُردن
!نه
سرتونو بدزدین
ببخشید آلفرد ولی از اینجا با من
می شناسمت؟
موجودات نخستین
الان زیر چی هستیم؟
بندر گاتهام
همه تون باید راه بیفتین
شما بیاریدش بیرون- دایانا وقت نداریم-
راستی غرق شدن هم جزو ترس هام بود
شما حواسم رو پرت می کنید
مادر صدام می زنه
!دایانا...زودباش
!زود باش
موتور محرکت
مترجم: کیانوش صدیق پور(K2020020)
میلیون ها دلار آسیب هنوز ارتباطتو از دست ندادی
ولی خوبه که می بینم دوباره خوب با بقیه تا می کنی
مثل خفاش لباس پوشیدی دیدی فهمیدم؟
شاید موقت باشه
...پس
چی نظرتو عوض کرد
استپن ولف
اون مادرباکس رو از آتلانتیس برد
تنها چیزی که لازم داره آخرین جعبه انسان هاست
اگه الانشم به دستش نیاورده باشه
نیاورده
باید در بریم
نه. ما اینجا جامون امن تره
اگه غذامون تموم بشه چی
یکی میاد
کی میاد سراغ ما آخه؟
واو...انگار یک غاره
انگار غار خفاشیه
!بری
پدرم بهش می گفت موتور تغییر
تو جنگ جهانی اول توسط بریتانیایی ها پیدا شد
روش مطالعه کردن
ولی حتی قدمتش هم نتونستن تشخیص بدن خیلی قدیمیه
بخاری ازش بلند نمیشد تا اینکه سوپرمن مرد
بعدش مثل کریسمس روشن شد
آوردنش استارلبز
و پدرمو اون بعنوان یک
ماتریس انرژی دائمی شناسایی کرد
باحال به نظر میاد
من فکر کردم مثل بمب هسته ای باشه
یک مادرباکس همونطور که خلق می کنه نابود هم می کنه
چرخه زندگی ولی میلیون ها بار سریع تر
پدرم فکر می کرد کلید رسیدن به انرژی نامحدوده
فرمول های جدید بازسازی سلولی
ولی نمیشه کنترلش کرد
اون ازش روی تو استفاده کرد
من یه تصادف داشتم
باید می مردم
پدرم فکر کرد میتونه با استفاده از مادرباکس
بخش های صدمه دیده ام رو با دانش رایانیک بازسازی کنه
به جاش یک ماشین زنده رو ساخت
من شاید قوی تر از میزبانش باشم
زیاد زندگی های زیاد
چی تو ذهن عجیبت میگذره؟
عضلات هماهنگی
یکپارچگی سلولی
یک انسان فقط زیاد جذب می کنه
مادرباکس طراحی شده که شکل یک سیاره رو تغییر بده
که چی؟
که اینکه
اگه قوی تر از یک سیاره بودی چی؟
سلول هات فعال نباشن ولی آسیب پذیر باشن
اگه در یک میدان مغناتیسی بودی
یک تقویت از سوی مادرباکس
میتونه اونو به زندگی برگردونه
سفینه کریپتونی یک تالار آمنیوتیک داره
که میتونه بطور عالی- نه-
دایانا- بروس...نه-
فکرشم نمیتونی بکنی با چه قدرتی خودتو در میندازی
حتی اگه یه درصدم شانس داشته باشه
که چی؟ که یه هیولا بوجود بیاریم؟
مثل لوثر؟
ما تکنولوژی داریم که لوثر به خواب ندیده
سوپرمن مُرده
همه آرزو می کنیم کاش نمرده بود
ما نمیدونیم اون در چه وضعیتیه
میدونیم نمیتونیم برش گردونیم
ولی این دانشی فراتر از محدودیت های ماست
و دانش واسه همینه
تا کاری رو انجام بده که قبلا انجام نشده
که زندگی رو بهتر کنه- یا تمومش کنه-
تکنولوژی هم مثل هر قدرت دیگه ای
بدون دلیل و منطق ما رو نابود می کنه
تو زندگی هایی رو به خطر میندازی
اونا و بی شمار آدم دیگه
ما وقت گروه کنترل رو نداریم
ریسکه؟ بله ولی لازمه
چرا؟ بخاطر احساسه گناهت؟
بروس...من اونجا بودم تو سوپرمن رو نکشتی
از یه جایی حتی تو
باید یاد بگیری ادامه بدی
استیو ترور اینو بهت گفت؟
سوپرمن دیده بان جهان بود
چرا تو نبودی؟
تو الهام بخشی دایانا
تو فقط مردم رو نجات نمیدی
کاری می کنی اونا وجه بهترشون رو ببینند
و با اینحال هنوز چیزی ازت نشنیده بودم
تا اینکه لوثر بیرونت کشید
با دزدیدن عکس دوست پسر مُرده ات
تو برای یک قرن خودتو قایم کردی
پس بیا درباره ادامه دادن با من صحبت نکن
....میدونی
اگه اون تو رو بکشه ما روش سرپوش میزاریم
ما کافی نیستیم
هرکدوممون به شیوه خودش عقب نشسته
و باور کنید استپن ولف اون بیرون به اصول اخلاقی پایبند نیستی
اون میخواد دنیا رو بسوزونه
روشی که باهاش جلوشو می گیریم
استفاده از قدرت خودش
این قدرت
علیه خودشه
من موافقم
من از برقراری ارتباط مجدد با مادرباکس خوشم نمیاد
و وقتی شما عوضی بازی در میاوردین من آمار و ارقام رو بررسی کردم
و احتمال زیادی هست که بتونیم برش گردونیم
آره ولی میگی برش گردونیم انگار
عه برگشته نه خدای نکرده بشه
مثل فیلم pet sematary
فیلمنامه؟
وقتی می میری یه چیزی از دست میدی حتی سوپرمن
شاید ذهنش نباشه روحش باشه
من برای اون یک نقشه احتمالی دارم
اگه بیدار بشه و تو اولین کسی باشی که می بینه
به یکی نیاز پیدا می کنی
خب باحال بود ولی طول نکشید
میتونست جلومو بگیره حتی برای اینکار به چالش کشیدمش
نمیفهمم چرا پسش میزنی
باید سیگنال رو تقویت کنیم
بزارش تو اسپیکرهای بت-موبیل
حالا هم موضوعو عوض میکنی
من یک احتمال دارم
دایانا درباره ریسک حق داشت
اگه نقشه خوب پیش نرفت اسلحه بزرگه رو میاریم تو کار
ولی این
اونا اسلحه های بزرگی هستن
تو یه تیم اینجا داری
سوپرمن بهتر از من میتونست تیم رو کنار هم جمع کنه
قدرتش- مهم نیست چقدر قوی هستی-
یا چه توانایی هایی ممکنه داشته باشی
اون بیشتر از من انسانیت داشت
اون در این دنیا زندگی کرد
عاشق شد شغل داشت
با وجود اون همه قدرتش
جهان به سوپرمن نیاز داره
و تیم به کلارک نیاز داره
و کلارک چی لازم داره؟
شاید اون در آرامشه
بیخیالش می شه
میدونی میتونم اینکارو کلی سریع تر انجام بدم فقط
اینکه حس بی احترامی میده عجیبه؟؟
بلی
آ...احساس نمیکنی....
داریم کار وحشتناک و شرم آوری رو
اینجا میکنیم؟!
نه واقعا
خیلی خب پس ما - چون دیدم استپن ولف اینکارو کرد-
داستان هایی که دایانا بهم گفت
و باورشون دارم
ولی ما باید جلوشو بگیریم
نقشه اینه
نقشه اینه!
خب پس هنوز به اون حد ...نرسیدیم
پس رعد و برق بهت زد ها؟
آره اون نسخه کوتاه داستانه
و تو؟- انفجار-
تو آزمایشگاه بیدار شدم
ما...ما تصادفیم
آره... هستیم
!هی
ما در حال نزدیکی به سفینه کریپتونی هستیم
زمان تقریبی رسیدن سی ثانیه
من بخاطر اون اینجا هستم
بخدا هیچوقت نمیخواستم که نگهش دار
خیلی خب خیلی خب
بی نظیره
دیوونگیه
چی؟ الان دیوونگی شد؟
شما مشنگا بهتره بدونین چه کار می کنین
لکس لوثر با روشن کردن جریانات به مخلوقش زندگی بخشید
اونقدر قدرت نداره که جعبه رو شارژ کنه
شاید من بتونم اینکارو بکنم
شاید بتونم باتری به باتریش کنم
اگه مسافت به اندازه کافی باشه
میتونم جریان الکتریکی رو بهش وارد کنم
ممکنه بتونم جعبه رو بیدار کنم
اگه هنوز این چیزیه که میخوایم؟
باید تلاش کنیم
ممکنه آخر خط باشه پس
من در موقعیتم
مادرباکس حاضره
باید دقیقا همون لحظه که میخوره به مایع شارژش کنی
پنج- پنج-
دایانا راست میگه این نظر بدیه
چهار
سه
دو
یک
مدت زمان رسیدن نیروهای کمکی رو بگو
اون برگشته
اون حالش خوب نیست
داره ما رو اسکن می کنه
چی؟
آرتور خونسرد باش آدرنالینت زده بالا
چون اون حالش خوب نیست
اوه نه
باید تعظیم کنیم؟ یا بگیم جان نثاریم؟
ویکتور
ویکتور...کافیه
لعنتی- داری چه کار می کنی؟-
ویکتور
سیستم دفاعی زره ام- نه-
از زمان اتصال قوی تر شده
نمیتونم کنترلش کنم- !ویکتور نه-
خاموشش کن- به چیزای شاد فکر کن ویکتور-
!کال اِل نه
اون گیج شده نمیدونه که کیه
مثل فیلم Pet Sematary.
آرتور....باید مهارش کنیم
من ترتیبش رو میدم
کال اِل آخرین پسر کریپتون
به یاد بیار کی هستی
....بهم بگو که کی مترجم : کیانوش صدیق پور (K2020020)
کلارک
من تورو می شناسم
لطفا نزار اینکارو بکنم
آلفرد اسلحه بزرگه رو لازم دارم
تو اینکارو کردی- مجبور بودم-
نه میزاری زندگی کنم
نه بمیرم
جهان بهت نیاز داره
به تو هم نیاز داره؟؟؟
بگو ببینم
تو خونریزی هم می کنی؟
کلارک
لطفا
فقط برو
آره
بریم...آره
اوه آره یه چیزی قطعا خونریزی می کنه
مادرباکس
آخریشونم گرفت
تو ما رو آوردی اینجا
به یاد آوردی
این خونه است
بوی خوبی می دی
قبلا نمی دادم؟
!اینکارو نکن
الان جر داده شدیم
و استپن ولف هم جعبه سوم رو گرفت
پس پیداش می کنیم
اگه جعبه ها حتی نزدیک هم بشن
شاهد یجور افزایش انرژی
خواهیم بود
و استپن ولف هم جایی میزارشون که ما متوجه نشیم
نه اینترنت داشته باشه نه پوشش ماهواره ای
که محدودش می کنه
نه به قدر کافی
می بینی نمیتونی پیداشون کنی
یا شایدم نمیخوای
آرتور
آره راه خوبی بود که از شر سوپرمن خلاص بشیم
داداش...من اینکارو عمدا نمی کنم
درسته چون نمیتونی ماشینت رو کنترل کنی
خب...بد موقعیه که بگم
باید قند خونم رو بالا ببرم؟
چه گشنه ام شده امروز
ویکتور
تو میتونی جعبه ها رو پیدا کنی
تو در انرژی شون سهیم هستی
میدونم وحشتناکه ولی اگه دراعماق فرو بری
قول میدم برت می گردونیم
فقط اون پری دریایی رو ازم دور نگه دار تا کارمو بکنم
بری...برو در آبدارخانه آلفردو پیدا کن
بعدش برگرد و آنلاین شو
همه چک کنن همه برن سر کار
گوش کن
فقط میخواستم بدونم میتونی یه چیزو
اگه یه آبزی بودی
میتونی با ماهیا حرف بزنی؟!
آب صحبت رو انجام میده
البته
اگه اوضاع عجیب غریب بشه من راهو نشون میدم
خیلی خب
وایسا
بزار کمک کنم
یک در رفتگی ساده اس
پس کلارک وقتی بیدار شد با تو هم نظر بود
میتونست تو رو بکشه
من که باکم نبود
و آوردن لویس لین؟
یادته در آشیانه بهم درباره قلب گفتی؟
شرط می بندم که
فکر می کردی گوش نمی کنم
ممنونم
میدونی که نمیتونی تا ابد اینکارو انجام بدی
الانم به سختی انجام میدم
استپن ولف
این کارمونه
کار منه
و تا حالا انجام ندادمش
واکنش نشون می دادم
نه رهبری
میدونی چیزی که درباره استیو ترور گفتی
به من ربطی نداشت متاسفم
میخواستی منو به رهبری تیم وادار کنی
ولی رهبرا مردم رو به کشتن میدن
من جنگیدم
همیشه
وقتی بهم نیاز بود
ولی برای رهبری اینکه جلوی نور وایسی
و به مردم بگی
این به قیمت جونتون تموم میشه
در حالی که تقصیر توئه
اونا همه استیو ترور هستن
امشب میریم تو کارش
تو میتونی تا ابد در سایه باشی
مثل خفاش لباس بپوشی
حتی شکایت نمی کنم
اگه امشب بریم تو کارش
تو خوبی؟
ما رو آوردی اینجا ولی چند دقیقه هم تو نبودی
میدونم...من
تازه از تابوت بلند شدم
شبیه چی بود
برگشتن؟
خارش داشت
راستش رو بگم
عجیب
از خیلی جهات
ولی بیشتر- من قوی نبودم-
نبودم
باید ازم ناامید شده باشی
نشدم
لویس لین خبرنگاری که وقف کارش شده
من فقط
چیزی نیست
من احمق بودم که رفتم
ولی الان برگشتم
و میخوام کار درست رو انجام بدم
به مامان زنگ زدی؟
البته
ممنون
امیدوار بودم بهبودت
بیشتر طول بکشه
چرا؟
چون الان مجبورم بفرستمت بری
بروس
بهت نیاز داره
سرنوشت جهان....فکر کنم قضیه اینه
اون خیلی آشفته بود
خب به نظرم یکی بهش مدیونم
درسته
ولی مُردن نداریم
و منم یک داستان اختصاصی می نویسم
بله خانم
تو واقعا خودتی؟- واقعا خودمم مامان-
بالاخره
ستوده باد اتحاد
سه تا یکی می شوند
ستوده باد مادر وحشت ها
استپن ولف اونجاس؟
ببخشید
پوزرنو هست در شمال روسیه
یک کارخانه هسته ای
سی سال پیش ورشکست شد
تلاش هایی برای بازگردوندنش بود
ولی به نظر زمانش نبود
کی تو همچین جایی ریشه می کاره؟
مردمی که میخوان اونو همه جا پخش کنن
زمین داره تغییر می کنه
اول به اونا ضربه می زنه
چقدر زمان داریم؟
چند ساعت
حمل و نقل هوایی اونقدر سریع نیست
برای من هست
اتحاد اون سه جعبه رو با هماهنگی کامل کنار هم قرار میده
قدرتش میسازه
تا وقتی که دیگه نتونه احاطه بشه
ولی اگه بتونم موجب تاخیری بین جعبه ها بشم
حتی برای یک نانوثانیه
انرژی اش ریزش می کنه یک حلقه تشکیل میده
و از همدیگه تغذیه می کنند
و همین؟ راحت جداشون می کنی؟
به همین سادگی به همین خوشمزگی؟
جداسازی جعبه باز هم موجب موج شدیدی میشه
من باید اونجا باشم
ولی شما باید به فکر در رفتن باشید
ما تا آخرش با تواییم
...راستش
راستش فکر کنم قبل از اون می میریم
و میدونی چیه؟
به دل نمی گیرم پایان شرافتمندانه ایه
ولی باید دهن استپن ولف رو سرویس کنیم
سوپرمن نمیاد
تو قدرتی نداری
توهین نباشه
این یارو ممکنه برای دشمن مون کار کنه کی میدونه؟
من و تو با پاهامون سفر می کنیم
تو هم دلربایی
و حریص
و قوی ...و
میدونم با آمازون ها جنگ داشتیم
ولی قبل از دوران من بود
میدونید چیه؟ من نمیخوام بمیرم
من جوونم کلی آرزو دارم
....حس می کنم که
من هیچوقت واقعا دریا و ساحل رو در اختیار نداشتم
کل زندگی ام تنها بودم
ولی عضو چیزی بزرگتر بودم
مثل این
شاید من ترسیدم ...چون
منظور داشتم
فکر کنم زیبا بود
یک کلمه درباره اش حرف بزنی میدم میگوها جرت بدن
راستش بعد از اینکه گفتی "همه می میریم" چیزی نشنیدم
بزار بیان
من برج رو می گیرم و اون گنبد محافظتی رو نابود می کنم
شما استپن ولف رو بگیرین
برای من صبر نکنید فقط کارو انجام بدین
خیلی خب آلفرد پخش مون تنظیمه؟
آهنگای محبوبت رو برات میزارم
زود باشید بیایید دنبالم حشرات لعنتی
دارن میان همه شون دارن میان
شاید به اینش فکر نکرده بودی
اون داره محوطه رو پاکسازی می کنه
سه دقیقه هم دووم نمیاره
پس بیا ازشون استفاده کنیم
به فرمان من
دارن میرن
بابا
همه برید بیرون
حرومزاده
این نقشه نیست
نه ارباب وین
این تیمه
هی....تقصیر خانمه بود
ما میخواستیم ولت کنیم
ولی اون نظرمون رو نخواست
پس نقشه هوشمندانه ات مُردن بود؟
واقعا کم داری ها
حداقل با خودم چنگال نیاوردم
سواری هنوز تموم نشده ایول
فتح که میگن اینه؟
از زیر جنگ در رفتن؟
اوه نه
شما همه تون مال من هستین
مرسی بخاطر رسوندن من- آره مشکلی نبود-
از پسش برمیای
این موجودات هی میان
تو کار های فنی رو انجام بده من سمپاشی حشرات رو
بزن بریم
ایول..اوه خیلی چندش بود
ممنونم
...این نیست
حالا
می بینی اش؟
هرچی که درگیرش هستین
کیلومترها پخش شده
ماهواره ها نشون میدن غیرنظامی ها به شرق میرن
از پسش بر نمیان
بری
میخوام یک دوری بزنی
خدایا امیدوارم این شرق باشه
دایانا
تو ارزش دست زدن به
مادر رو نداری
اون قدرته
و قدرت
تنها قانونه
اونا برای دیدن حقیقت زیادی ضعیف هستن
خب
من به حقیقت معتقدم
و همینطور طرفدار پروپاقرص عدالتم
! خیلی خب
کریپتونی!!!!
خب من چطور کمک کنم؟
ما زمان جور می کنیم
اونم نمیزاره که جعبه ها کل حیات زمین رو نابود کنن
امیدواریم
خب میدونستم بخاطر اینکه منو دوست داری برم نگردوندی
من تورو....نه
غیرنظامی ها
بری رفته خیلی هستن
اوه آره این قطعا شرقه
لاکپشت
اوه شروع شد
من سمت راست میرم
خیلی خب
سفت بگر...سفت بگیر
!داستایفسکی
این یارو هنوز مزاحم شماس؟
!سوپرمن
باید این چیزا رو جدا کنیم
چند ثانیه دیگه
باز شدنش رو می بینی؟
اسلحه اش لگد می زنه؟
چه جورم
ولی فکر کنم از پسش برمیاییم
خوبه
چون واقعا زنده بودن رو دوست دارم
منم
کلارک
من برش گردوندم
میخوام بمیرم
داداش انگشت پام درد می کنه
اصلا نمیفمم چطور انگشت پام از نظر فیزیکی میتونه درد بگیره
بچه ها
با یه مشت بچه کار میکنم!
شما ها دیدین بیرون چه خبره؟
من پایان دنیا هستم
شما کی هستین
که باهام بجنگین؟
این جهان
!حق منه
شما هرگز
!نه
این نمیتونه
بوش رو می فهمی؟
ترس
!نه ولم کنین
!ولم کنید
!بهتون دستور میدم
!نه
می کشتمون
!همه تونو می کشم
!حال داد
خوشحالم که اینو از دست ندادم
منم همینطور
آره
دلش خنک شد
ممنون بروس
تشکر برای کاری که کردی کافی نیست
من یه اشتباه کردم
فقط همین
چطوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟
بانک رو خریدم
کل بانک رو؟
آروم راه برو بابا
من پیرم
چی شده؟
این در حقیقت
بدترین کاریه که میتونی تو آزمایشگاه جنایی بگیری
ولی
رفتم تو کارش
یکی از دوستام منو توصیه کرد
این یه کار واقعیه؟
کار واقعی
دیدی چه کردی؟
تاریکی
حقیقی ترین تاریکی
نبودن نور نیست
بلکه اعتقاد به این قضیه است که
نور برنمیگرده
باید 45 متر باشه
باید باشه
یک میز گرد بزرگ
شش صندلی
همینجا
با اتاق برای افراد بیشتر
ولی نور همیشه برمیگرده
که چیزهای آشنا رو بهمون نشون بده
خونه
خانواده
و چیزهای کاملا جدید
یا چیزایی که مدت ها نادیده گرفته میشدن
شدنی های جدید رو بهمون نشون میده
و ما رو برای تعقیبشون به چالش می کشه
بله و جانی مسکو کل اینا رو می گردونه
منظورم اینه که بیلبائو 2 سال پیش کار اون بود
همینطور اون انبار در کرویدون
بلژیک هم همینطور- آره بلژیک-
این بار نور به قهرمان ها تابید
از سایه ها بیرون آمدند
که به ما بگن دیگه تنها نخواهیم شد
تاریکی ما عمیق بود
و به نظر داشت کل امیدها رو می بلعید
ولی این قهرمان ها در تمام مدت اینجا بودند
که به ما یادآوری کنند امید واقعیه
که میتونید اونو ببینید
تنها کاری که باید بکنید
نگاه کردن به آسمونه
نمیتونم بگم چقدر به خاطر اینکارت ممنونم
نمیدونم بری
خودمم کنجکاوم
آره و اینم یه رقابت نیست.
خب...راستش
راستش هست
ولی برای زورآزمایی نیست
ولی اگه ببرم تو از تیم اخراجی
نه
اگه من ببرم
بروس یچیزی درباره این گفته بود که ما رو می بری برای میان وعده؟
خب دیگه نامردی شد
مور مورم می کنه
قبول ولی اگه من ببرم باید به همه بگم
قبوله
کدوم طرفی؟
میدونی من هیچوقت اقیانوس آرامو ندیدم
که این طرفیه چون
خورشید و...از اینا
مترجم: کیانوش صدیق پور(K2020020)
امیدوارم لذت برده باشید⁦🏵️⁩😜